وزير فرهنگ و گردشگري تركيه از ممكن بودن انتقال مزار "ناظم حكمت" شاعر بزرگ اين كشور از روسيه به تركيه خبر داد و گفت: "در صورت درخواست رسمي، آماده انتقال مزار شاعر فقيد تركيه از روسيه به داخل كشور هستيم." گوناي در گفتگو با خبرنگاران با اعلام اين مطلب گفت: "هنوز درخواست رسمي از وراث ناظم حكمت داده نشده است. ولي براي برآورده ساختن اين مهم، درخواست رسمي وراث ناظم حكمت شرط ضروري است."
دوستداران ناظم حكم يك قطعه شعر وي را كه در آن گفته است بعد از مرگ مرا در يك روستاي آناتولي به خاك بسپاريد، در حكم وصيت او ارزيابي كرده و خواهان انتقال مزار وي به تركيه هستند.
"ناظم حكمت" شاعر نامدار و برجستهترين چهره ادبيات تركيه در قرن بيستم در سال ۱۹۰۱در شهر سلانيك كه اكنون جزيي از خاك يونان است، متولد شد.
وي در مدت جنگ رهايي بخش تركيه در سالهاي ۱۹۱۹ - ۱۹۲۰اولين نمونه اشعار خود را منتشر ساخت.
ناظم حكمت بعد از اعلام جمهوري تركيه، در سال ۱۹۲۶ميلادي به دليل درج برخي اشعار و مقالات در روزنامه "آيدينليك" ارگان حزب سوسياليست كارگران و كشاورزان تركيه به ۱۵سال زندان محكوم شد. اما قبل از اجراي حكم فرار كرد و به مسكو رفت.
ناظم حكمت در سال ۱۹۲۸بعد از اعلام عفو عمومي، به تركيه باز گشت و به دليل ادامه انتشار اشعار خود، در سال ۱۹۳۳ميلادي دستگير و به چهار سال زندان محكوم شد.
حكمت بعد از تحمل دوران محكوميت خود و آزادي از زندان، بار ديگر به علت ادامه انتشار اشعار جامعه گرايانه و فعاليتهاي سياسي در سال ۱۹۳۸ دستگير و اين بار به ۲۸سال زندان محكوم شد.
وي در سال ۱۹۵۰ميلادي و بعد از تحمل ۱۲سال زندان ديگر، به دليل فشار افكار عمومي و روشنفكران جهان و تركيه از زندان آزاد شد.
ناظم حكمت در سال ۱۹۵۱ميلادي و در شرايطي كه ۵۰سال داشت، بعد از اين كه دادگاه نظامي حكم كرد بايد به خدمت سربازي برود، از تركيه متواري شد و در مسكو اقامت گزيد.
بعد از فرار حكمت، دولت وقت آنكارا وي را از تابعيت تركيه اخراج كرد.
ناظم حكمت در سال ۱۹۶۱ميلادي در مسكو درگذشت.
ناظم حكمت مشهورترين شاعر دوران معاصر تركيه است و شعرهاي او از قلههاي ادبيات معاصر جهان به شمار ميرود. كتابهاي ناظم حكمت تقريبا به همه زبانهاي دنيا ترجمه شده است. از اين نظر ناظم حكمت از نخستين چهرههايي است كه ادبيات معاصر تركيه را در عرصه جهاني و در عاليترين سطح، مطرح كرده است.
پايبندي به مضامين آزاديخواهانه و مهارت بيگفتگو در بيان احساسات و عواطف عميق انساني، شعر ناظم حكمت را كه به داشتن ديدگاه سياسي چپگرايانه شهرت داشت، از مرزهاي جناح بنديهاي سياسي چپ و راست فراتر برده و آن را در رفيعترين جايگاه فرهنگ و ادبيات جهاني نشانده است.
از اين روست كه در تركيه علاقهمندان ادبيات با هر نوع انديشه و مشرب سياسي، ناظم حكمت و آثارش را نه متعلق به جريان سياسي چپ، كه متعلق به ملت تركيه و پارهاي درخشان از ميراث فرهنگي جهان ميشناسند.گ